Ancien Testament · hébreu
Genèse 43:32
« On servit Joseph à part, et ses frères à part; les Égyptiens qui mangeaient avec lui furent aussi servis à part, car les Égyptiens ne pouvaient pas manger avec les Hébreux, parce que c'est à leurs yeux une abomination. »
Louis Segond 1910
וַיָּשִׂ֥ימוּ ל֛וֹ לְבַדּ֖וֹ וְלָהֶ֣ם לְבַדָּ֑ם וְלַמִּצְרִ֞ים הָאֹכְלִ֤ים אִתּוֹ֙ לְבַדָּ֔ם כִּי֩ לֹ֨א יוּכְל֜וּן הַמִּצְרִ֗ים לֶאֱכֹ֤ל אֶת הָֽעִבְרִים֙ לֶ֔חֶם כִּי תוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לְמִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיָּשִׂ֥ימוּwayāśiymwmettre, placer, poserH7760
- ל֛וֹlwō
- לְבַדּ֖וֹləbadwōseul, à partH905
- וְלָהֶ֣םwəlāhem
- לְבַדָּ֑םləbadāmseul, à partH905
- וְלַמִּצְרִ֞יםwəlamiṣəriymégyptienH4713
- הָאֹכְלִ֤יםhā'ōkəliymmanger, consommerH398
- אִתּוֹ֙'itwōavec, auprès deH854
- לְבַדָּ֔םləbadāmseul, à partH905
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- לֹ֨אlō'non, ne pasH3808
- יוּכְל֜וּןywkəlwnpouvoir, être capableH3201
- הַמִּצְרִ֗יםhamiṣəriymégyptienH4713
- לֶאֱכֹ֤לle'ĕkōlmanger, consommerH398
- אֶת'etavec, auprès deH854
- הָֽעִבְרִים֙hāʿibəriymHébreuH5680
- לֶ֔חֶםleḥempain, nourritureH3899
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- תוֹעֵבָ֥הtwōʿēbāhabomination, pratique abominableH8441
- הִ֖ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- לְמִצְרָֽיִםləmiṣərāyimégyptienH4713
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.