Ancien Testament · hébreu
Genèse 44:1
« Joseph donna cet ordre à l'intendant de sa maison: Remplis de vivres les sacs de ces gens, autant qu'ils en pourront porter, et mets l'argent de chacun à l'entrée de son sac. »
Louis Segond 1910
וַיְצַ֞ו אֶת אֲשֶׁ֣ר עַל בֵּיתוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַלֵּ֞א אֶת אַמְתְּחֹ֤ת הָֽאֲנָשִׁים֙ אֹ֔כֶל כַּאֲשֶׁ֥ר יוּכְל֖וּן שְׂאֵ֑ת וְשִׂ֥ים כֶּֽסֶף אִ֖ישׁ בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ
Mot à mot
- וַיְצַ֞וwayəṣawcommander, ordonnerH6680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּיתוֹ֮bēytwōmaison, temple, familleH1004
- לֵאמֹר֒lē'mōrdire, parler, penserH559
- מַלֵּ֞אmalē'remplir, accomplirH4390
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַמְתְּחֹ֤ת'amətəḥōtsacH572
- הָֽאֲנָשִׁים֙hā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- אֹ֔כֶל'ōkelnourritureH400
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- יוּכְל֖וּןywkəlwnpouvoir, être capableH3201
- שְׂאֵ֑תśə'ētporter, élever, exalterH5375
- וְשִׂ֥יםwəśiymmettre, placer, poserH7760
- כֶּֽסֶףkesepargent, monnaieH3701
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּפִ֥יbəpiybouche, bord, ouvertureH6310
- אַמְתַּחְתּֽוֹ'amətaḥətwōsacH572
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.