Ancien Testament · hébreu
Genèse 44:2
« Tu mettras aussi ma coupe, la coupe d'argent, à l'entrée du sac du plus jeune, avec l'argent de son blé. L'intendant fit ce que Joseph lui avait ordonné. »
Louis Segond 1910
וְאֶת גְּבִיעִ֞י גְּבִ֣יעַ הַכֶּ֗סֶף תָּשִׂים֙ בְּפִי֙ אַמְתַּ֣חַת הַקָּטֹ֔ן וְאֵ֖ת כֶּ֣סֶף שִׁבְר֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֥ר יוֹסֵ֖ף אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- גְּבִיעִ֞יgəbiyʿiycoupe, caliceH1375
- גְּבִ֣יעַgəbiyʿacoupe, caliceH1375
- הַכֶּ֗סֶףhakesepargent, monnaieH3701
- תָּשִׂים֙tāśiymmettre, placer, poserH7760
- בְּפִי֙bəpiybouche, bord, ouvertureH6310
- אַמְתַּ֣חַת'amətaḥatsacH572
- הַקָּטֹ֔ןhaqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- וְאֵ֖תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כֶּ֣סֶףkesepargent, monnaieH3701
- שִׁבְר֑וֹšibərwōblé, vivresH7668
- וַיַּ֕עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- כִּדְבַ֥רkidəbarparole, chose, affaireH1697
- יוֹסֵ֖ףywōsēpJosephH3130
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֵּֽרdibērparler, direH1696
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.