Ancien Testament · hébreu
Genèse 44:34
« Comment pourrai-je remonter vers mon père, si l'enfant n'est pas avec moi? Ah! que je ne voie point l'affliction de mon père! »
Louis Segond 1910
כִּי אֵיךְ֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתִּ֑י פֶּ֚ן אֶרְאֶ֣ה בָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר יִמְצָ֖א אֶת אָבִֽי
Mot à mot
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- אֵיךְ֙'ēykəcomment, ah commeH349
- אֶֽעֱלֶ֣ה'eʿĕlehmonter, s'éleverH5927
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָבִ֔י'ābiypèreH1
- וְהַנַּ֖עַרwəhanaʿargarçon, jeuneH5288
- אֵינֶ֣נּוּ'ēynenwrien, sans, nulH369
- אִתִּ֑י'itiyavec, auprès deH854
- פֶּ֚ןpende peur que, nonH6435
- אֶרְאֶ֣ה'erə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- בָרָ֔עbārāʿmauvais, méchant, malH7451
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִמְצָ֖אyiməṣā'trouver, atteindreH4672
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָבִֽי'ābiypèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.