Ancien Testament · hébreu
Genèse 44:33
« Permets donc, je te prie, à ton serviteur de rester à la place de l'enfant, comme esclave de mon seigneur; et que l'enfant remonte avec ses frères. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה יֵֽשֶׁב נָ֤א עַבְדְּךָ֙ תַּ֣חַת הַנַּ֔עַר עֶ֖בֶד לַֽאדֹנִ֑י וְהַנַּ֖עַר יַ֥עַל עִם אֶחָֽיו
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יֵֽשֶׁבyēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- נָ֤אnā'je te prieH4994
- עַבְדְּךָ֙ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הַנַּ֔עַרhanaʿargarçon, jeuneH5288
- עֶ֖בֶדʿebedserviteur, esclaveH5650
- לַֽאדֹנִ֑יla'dōniyseigneur, maîtreH113
- וְהַנַּ֖עַרwəhanaʿargarçon, jeuneH5288
- יַ֥עַלyaʿalmonter, s'éleverH5927
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אֶחָֽיו'eḥāywfrèreH251
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.