Ancien Testament · hébreu
Genèse 44:32
« Car ton serviteur a répondu pour l'enfant, en disant à mon père: Si je ne le ramène pas auprès de toi, je serai pour toujours coupable envers mon père. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י עַבְדְּךָ֙ עָרַ֣ב אֶת הַנַּ֔עַר מֵעִ֥ם אָבִ֖י לֵאמֹ֑ר אִם לֹ֤א אֲבִיאֶ֨נּוּ֙ אֵלֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִי לְאָבִ֖י כָּל הַיָּמִֽים
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- עַבְדְּךָ֙ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- עָרַ֣בʿārabengager, s'entremettreH6148
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַנַּ֔עַרhanaʿargarçon, jeuneH5288
- מֵעִ֥םmēʿimavec, auprès deH5973
- אָבִ֖י'ābiypèreH1
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- אֲבִיאֶ֨נּוּ֙'ăbiy'enwvenir, entrer, allerH935
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- וְחָטָ֥אתִיwəḥāṭā'tiypécher, manquer le butH2398
- לְאָבִ֖יlə'ābiypèreH1
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיָּמִֽיםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.