Ancien Testament · hébreu
Genèse 44:31
« il mourra, en voyant que l'enfant n'y est pas; et tes serviteurs feront descendre avec douleur dans le séjour des morts les cheveux blancs de ton serviteur, notre père. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה כִּרְאוֹת֛וֹ כִּי אֵ֥ין הַנַּ֖עַר וָמֵ֑ת וְהוֹרִ֨ידוּ עֲבָדֶ֜יךָ אֶת שֵׂיבַ֨ת עַבְדְּךָ֥ אָבִ֛ינוּ בְּיָג֖וֹן שְׁאֹֽלָה
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּרְאוֹת֛וֹkirə'wōtwōvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- הַנַּ֖עַרhanaʿargarçon, jeuneH5288
- וָמֵ֑תwāmētmourir, tuerH4191
- וְהוֹרִ֨ידוּwəhwōriydwdescendre, aller en basH3381
- עֲבָדֶ֜יךָʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֵׂיבַ֨תśēybatcheveux gris, vieillesseH7872
- עַבְדְּךָ֥ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- אָבִ֛ינוּ'ābiynwpèreH1
- בְּיָג֖וֹןbəyāgwōnchagrin, douleurH3015
- שְׁאֹֽלָהšə'ōlāhfosse, enfer, sépulcreH7585
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.