Ancien Testament · hébreu
Genèse 44:30
« Maintenant, si je retourne auprès de ton serviteur, mon père, sans avoir avec nous l'enfant à l'âme duquel son âme est attachée, »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה כְּבֹאִי֙ אֶל עַבְדְּךָ֣ אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתָּ֑נוּ וְנַפְשׁ֖וֹ קְשׁוּרָ֥ה בְנַפְשֽׁוֹ
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- כְּבֹאִי֙kəbō'iyvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עַבְדְּךָ֣ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- אָבִ֔י'ābiypèreH1
- וְהַנַּ֖עַרwəhanaʿargarçon, jeuneH5288
- אֵינֶ֣נּוּ'ēynenwrien, sans, nulH369
- אִתָּ֑נוּ'itānwavec, auprès deH854
- וְנַפְשׁ֖וֹwənapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- קְשׁוּרָ֥הqəšwrāhconspirer, lier, nouerH7194
- בְנַפְשֽׁוֹbənapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.