Ancien Testament · hébreu
Genèse 44:29
« Si vous me prenez encore celui-ci, et qu'il lui arrive un malheur, vous ferez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans le séjour des morts. »
Louis Segond 1910
וּלְקַחְתֶּ֧ם גַּם אֶת זֶ֛ה מֵעִ֥ם פָּנַ֖י וְקָרָ֣הוּ אָס֑וֹן וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת שֵׂיבָתִ֛י בְּרָעָ֖ה שְׁאֹֽלָה
Mot à mot
- וּלְקַחְתֶּ֧םwləqaḥətemprendre, recevoirH3947
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זֶ֛הzehcelui-ci, ceH2088
- מֵעִ֥םmēʿimavec, auprès deH5973
- פָּנַ֖יpānayface, présence, devantH6440
- וְקָרָ֣הוּwəqārāhwarriver, rencontrerH7136
- אָס֑וֹן'āswōnmalheur, méfaitH611
- וְהֽוֹרַדְתֶּ֧םwəhwōradətemdescendre, aller en basH3381
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֵׂיבָתִ֛יśēybātiycheveux gris, vieillesseH7872
- בְּרָעָ֖הbərāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- שְׁאֹֽלָהšə'ōlāhfosse, enfer, sépulcreH7585
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.