Ancien Testament · hébreu
Genèse 45:1
« Joseph ne pouvait plus se contenir devant tous ceux qui l'entouraient. Il s'écria: Faites sortir tout le monde. Et il ne resta personne avec Joseph, quand il se fit connaître à ses frères. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא יָכֹ֨ל יוֹסֵ֜ף לְהִתְאַפֵּ֗ק לְכֹ֤ל הַנִּצָּבִים֙ עָלָ֔יו וַיִּקְרָ֕א הוֹצִ֥יאוּ כָל אִ֖ישׁ מֵעָלָ֑י וְלֹא עָ֤מַד אִישׁ֙ אִתּ֔וֹ בְּהִתְוַדַּ֥ע יוֹסֵ֖ף אֶל אֶחָֽיו
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יָכֹ֨לyākōlpouvoir, être capableH3201
- יוֹסֵ֜ףywōsēpJosephH3130
- לְהִתְאַפֵּ֗קləhitə'apēqse forcerH662
- לְכֹ֤לləkōltout, chaque, tousH3605
- הַנִּצָּבִים֙haniṣābiymplacer, établirH5324
- עָלָ֔יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיִּקְרָ֕אwayiqərā'appeler, crierH7121
- הוֹצִ֥יאוּhwōṣiy'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מֵעָלָ֑יmēʿālāysur, au-dessus, concernantH5921
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- עָ֤מַדʿāmadse lever, se tenir deboutH5975
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- אִתּ֔וֹ'itwōavec, auprès deH854
- בְּהִתְוַדַּ֥עbəhitəwadaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- יוֹסֵ֖ףywōsēpJosephH3130
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶחָֽיו'eḥāywfrèreH251
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.