Ancien Testament · hébreu
Genèse 45:2
« Il éleva la voix, en pleurant. Les Égyptiens l'entendirent, et la maison de Pharaon l'entendit. »
Louis Segond 1910
וַיִּתֵּ֥ן אֶת קֹל֖וֹ בִּבְכִ֑י וַיִּשְׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיִּשְׁמַ֖ע בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה
Mot à mot
- וַיִּתֵּ֥ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קֹל֖וֹqōlwōvoix, bruitH6963
- בִּבְכִ֑יbibəkiypleurs abondantsH1065
- וַיִּשְׁמְע֣וּwayišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimégyptienH4713
- וַיִּשְׁמַ֖עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- פַּרְעֹֽהparəʿōhPharaonH6547
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.