Ancien Testament · hébreu
Genèse 45:3
« Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph! Mon père vit-il encore? Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל אֶחָיו֙ אֲנִ֣י יוֹסֵ֔ף הַע֥וֹד אָבִ֖י חָ֑י וְלֹֽא יָכְל֤וּ אֶחָיו֙ לַעֲנ֣וֹת אֹת֔וֹ כִּ֥י נִבְהֲל֖וּ מִפָּנָֽיו
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יוֹסֵ֤ףywōsēpJosephH3130
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶחָיו֙'eḥāywfrèreH251
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יוֹסֵ֔ףywōsēpJosephH3130
- הַע֥וֹדhaʿwōdencore, toujoursH5750
- אָבִ֖י'ābiypèreH1
- חָ֑יḥāyvivant, être vivant, animalH2416
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יָכְל֤וּyākəlwpouvoir, être capableH3201
- אֶחָיו֙'eḥāywfrèreH251
- לַעֲנ֣וֹתlaʿănwōtrépondre, affligerH6030
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- נִבְהֲל֖וּnibəhălwse hâter, effrayerH926
- מִפָּנָֽיוmipānāywface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.