Ancien Testament · hébreu
Genèse 45:4
« Joseph dit à ses frères: Approchez-vous de moi. Et ils s'approchèrent. Il dit: Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour être mené en Égypte. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֧ף אֶל אֶחָ֛יו גְּשׁוּ נָ֥א אֵלַ֖י וַיִּגָּ֑שׁוּ וַיֹּ֗אמֶר אֲנִי֙ יוֹסֵ֣ף אֲחִיכֶ֔ם אֲשֶׁר מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י מִצְרָֽיְמָה
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יוֹסֵ֧ףywōsēpJosephH3130
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶחָ֛יו'eḥāywfrèreH251
- גְּשׁוּgəšwapprocher, arriverH5066
- נָ֥אnā'je te prieH4994
- אֵלַ֖י'ēlayvers, à, auprès deH413
- וַיִּגָּ֑שׁוּwayigāšwapprocher, arriverH5066
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- יוֹסֵ֣ףywōsēpJosephH3130
- אֲחִיכֶ֔ם'ăḥiykemfrèreH251
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- מְכַרְתֶּ֥םməkarətemvendreH4376
- אֹתִ֖י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- מִצְרָֽיְמָהmiṣərāyəmāhÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.