Ancien Testament · hébreu
Genèse 45:5
« Maintenant, ne vous affligez pas, et ne soyez pas fâchés de m'avoir vendu pour être conduit ici, car c'est pour vous sauver la vie que Dieu m'a envoyé devant vous. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֣ה אַל תֵּעָ֣צְב֗וּ וְאַל יִ֨חַר֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם כִּֽי מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י הֵ֑נָּה כִּ֣י לְמִֽחְיָ֔ה שְׁלָחַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים לִפְנֵיכֶֽם
Mot à mot
- וְעַתָּ֣הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּעָ֣צְב֗וּtēʿāṣəbwfaçonner, peiner, affligerH6087
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- יִ֨חַר֙yiḥarbrûler, s'irriterH2734
- בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םbəʿēynēykemœil, source (d'eau)H5869
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מְכַרְתֶּ֥םməkarətemvendreH4376
- אֹתִ֖י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- הֵ֑נָּהhēnāhici, en ce lieuH2008
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לְמִֽחְיָ֔הləmiḥəyāhnourriture, vivresH4241
- שְׁלָחַ֥נִיšəlāḥaniyenvoyer, congédierH7971
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לִפְנֵיכֶֽםlipənēykemface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.