Ancien Testament · hébreu
Genèse 45:28
« et Israël dit: C'est assez! Joseph, mon fils, vit encore! J'irai, et je le verrai avant que je meure. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֛ב עוֹד יוֹסֵ֥ף בְּנִ֖י חָ֑י אֵֽלְכָ֥ה וְאֶרְאֶ֖נּוּ בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- רַ֛בrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- עוֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- יוֹסֵ֥ףywōsēpJosephH3130
- בְּנִ֖יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חָ֑יḥāyvivant, être vivant, animalH2416
- אֵֽלְכָ֥ה'ēləkāhaller, venir, partirH3212
- וְאֶרְאֶ֖נּוּwə'erə'enwvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְּטֶ֥רֶםbəṭerembefore, ere, not yet.H2962
- אָמֽוּת'āmwtmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.