Ancien Testament · hébreu
Genèse 45:27
« Ils lui rapportèrent toutes les paroles que Joseph leur avait dites. Il vit les chars que Joseph avait envoyés pour le transporter. C'est alors que l'esprit de Jacob, leur père, se ranima; »
Louis Segond 1910
וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו אֵ֣ת כָּל דִּבְרֵ֤י יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיַּרְא֙ אֶת הָ֣עֲגָל֔וֹת אֲשֶׁר שָׁלַ֥ח יוֹסֵ֖ף לָשֵׂ֣את אֹת֑וֹ וַתְּחִ֕י ר֖וּחַ יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶֽם
Mot à mot
- וַיְדַבְּר֣וּwayədabərwparler, direH1696
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דִּבְרֵ֤יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- יוֹסֵף֙ywōsēpJosephH3130
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֣רdiberparler, direH1696
- אֲלֵהֶ֔ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- וַיַּרְא֙wayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָ֣עֲגָל֔וֹתhāʿăgālwōtchar, chariotH5699
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁלַ֥חšālaḥenvoyer, congédierH7971
- יוֹסֵ֖ףywōsēpJosephH3130
- לָשֵׂ֣אתlāśē'tporter, élever, exalterH5375
- אֹת֑וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וַתְּחִ֕יwatəḥiyvivre, être vivantH2421
- ר֖וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- יַעֲקֹ֥בyaʿăqōbJacobH3290
- אֲבִיהֶֽם'ăbiyhempèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.