Ancien Testament · hébreu
Genèse 45:26
« Ils lui dirent: Joseph vit encore, et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Égypte. Mais le coeur de Jacob resta froid, parce qu'il ne les croyait pas. »
Louis Segond 1910
וַיַּגִּ֨דוּ ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר ע֚וֹד יוֹסֵ֣ף חַ֔י וְכִֽי ה֥וּא מֹשֵׁ֖ל בְּכָל אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וַיָּ֣פָג לִבּ֔וֹ כִּ֥י לֹא הֶאֱמִ֖ין לָהֶֽם
Mot à mot
- וַיַּגִּ֨דוּwayagidwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- ל֜וֹlwō
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- ע֚וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- יוֹסֵ֣ףywōsēpJosephH3130
- חַ֔יḥayvivant, être vivant, animalH2416
- וְכִֽיwəkiyque, car, parce queH3588
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- מֹשֵׁ֖לmōšēlrégner, dominerH4910
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- וַיָּ֣פָגwayāpāgcesser, faiblirH6313
- לִבּ֔וֹlibwōcœur, esprit, penséeH3820
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הֶאֱמִ֖יןhe'ĕmiynêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.