Ancien Testament · hébreu
Genèse 46:34
« Quelle est votre occupation? vous répondrez: Tes serviteurs ont élevé des troupeaux, depuis notre jeunesse jusqu'à présent, nous et nos pères. De cette manière, vous habiterez dans le pays de Gosen, car tous les bergers sont en abomination aux Égyptiens. »
Louis Segond 1910
וַאֲמַרְתֶּ֗ם אַנְשֵׁ֨י מִקְנֶ֜ה הָי֤וּ עֲבָדֶ֨יךָ֙ מִנְּעוּרֵ֣ינוּ וְעַד עַ֔תָּה גַּם אֲנַ֖חְנוּ גַּם אֲבֹתֵ֑ינוּ בַּעֲב֗וּר תֵּשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן כִּֽי תוֹעֲבַ֥ת מִצְרַ֖יִם כָּל רֹ֥עֵה צֹֽאן
Mot à mot
- וַאֲמַרְתֶּ֗םwa'ămarətemdire, parler, penserH559
- אַנְשֵׁ֨י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- מִקְנֶ֜הmiqənehtroupeau, bétailH4735
- הָי֤וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- עֲבָדֶ֨יךָ֙ʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- מִנְּעוּרֵ֣ינוּminəʿwrēynwjeunesse, enfanceH5271
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עַ֔תָּהʿatāhmaintenant, à présentH6258
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אֲנַ֖חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אֲבֹתֵ֑ינוּ'ăbōtēynwpèreH1
- בַּעֲב֗וּרbaʿăbwrpour cause deH5668
- תֵּשְׁבוּ֙tēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- גֹּ֔שֶׁןgōšenGosenH1657
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תוֹעֲבַ֥תtwōʿăbatabomination, pratique abominableH8441
- מִצְרַ֖יִםmiṣərayimégyptienH4713
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- רֹ֥עֵהrōʿēhpaître, garder, mangerH7462
- צֹֽאןṣō'npetit bétail, troupeauH6629
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.