Ancien Testament · hébreu
Genèse 47:1
« Joseph alla avertir Pharaon, et lui dit: Mes frères et mon père sont arrivés du pays de Canaan, avec leurs brebis et leurs boeufs, et tout ce qui leur appartient; et les voici dans le pays de Gosen. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֣א יוֹסֵף֮ וַיַּגֵּ֣ד לְפַרְעֹה֒ וַיֹּ֗אמֶר אָבִ֨י וְאַחַ֜י וְצֹאנָ֤ם וּבְקָרָם֙ וְכָל אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם בָּ֖אוּ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן
Mot à mot
- וַיָּבֹ֣אwayābō'venir, entrer, allerH935
- יוֹסֵף֮ywōsēpJosephH3130
- וַיַּגֵּ֣דwayagēdannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְפַרְעֹה֒ləparəʿōhPharaonH6547
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אָבִ֨י'ābiypèreH1
- וְאַחַ֜יwə'aḥayfrèreH251
- וְצֹאנָ֤םwəṣō'nāmpetit bétail, troupeauH6629
- וּבְקָרָם֙wbəqārāmbétail, bœufH1241
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לָהֶ֔םlāhem
- בָּ֖אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- כְּנָ֑עַןkənāʿanCanaanH3667
- וְהִנָּ֖םwəhināmvoici, voilàH2005
- בְּאֶ֥רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- גֹּֽשֶׁןgōšenGosenH1657
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.