Ancien Testament · hébreu
Genèse 47:11
« Joseph établit son père et ses frères, et leur donna une propriété dans le pays d'Égypte, dans la meilleure partie du pays, dans la contrée de Ramsès, comme Pharaon l'avait ordonné. »
Louis Segond 1910
וַיּוֹשֵׁ֣ב יוֹסֵף֮ אֶת אָבִ֣יו וְאֶת אֶחָיו֒ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם אֲחֻזָּה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּמֵיטַ֥ב הָאָ֖רֶץ בְּאֶ֣רֶץ רַעְמְסֵ֑ס כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה פַרְעֹֽה
Mot à mot
- וַיּוֹשֵׁ֣בwaywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יוֹסֵף֮ywōsēpJosephH3130
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָבִ֣יו'ābiywpèreH1
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אֶחָיו֒'eḥāywfrèreH251
- וַיִּתֵּ֨ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֤םlāhem
- אֲחֻזָּה֙'ăḥzāhpossessionH272
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- בְּמֵיטַ֥בbəmēyṭabmeilleurH4315
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- רַעְמְסֵ֑סraʿəməsēsRaamsesH7486
- כַּאֲשֶׁ֖רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- פַרְעֹֽהparəʿōhPharaonH6547
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.