Ancien Testament · hébreu
Genèse 47:9
« Jacob répondit à Pharaon: Les jours des années de mon pèlerinage sont de cent trente ans. Les jours des années de ma vie ont été peu nombreux et mauvais, et ils n'ont point atteint les jours des années de la vie de mes pères durant leur pèlerinage. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל פַּרְעֹ֔ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י מְגוּרַ֔י שְׁלֹשִׁ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה מְעַ֣ט וְרָעִ֗ים הָיוּ֙ יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י וְלֹ֣א הִשִּׂ֗יגוּ אֶת יְמֵי֙ שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י אֲבֹתַ֔י בִּימֵ֖י מְגוּרֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יַעֲקֹב֙yaʿăqōbJacobH3290
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פַּרְעֹ֔הparəʿōhPharaonH6547
- יְמֵי֙yəmēyjour, journée, tempsH3117
- שְׁנֵ֣יšənēyannéeH8141
- מְגוּרַ֔יməgwrayséjour, résidenceH4033
- שְׁלֹשִׁ֥יםšəlōšiymtrenteH7970
- וּמְאַ֖תwmə'atcentH3967
- שָׁנָ֑הšānāhannéeH8141
- מְעַ֣טməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- וְרָעִ֗יםwərāʿiymmauvais, méchant, malH7451
- הָיוּ֙hāywêtre, devenir, arriverH1961
- יְמֵי֙yəmēyjour, journée, tempsH3117
- שְׁנֵ֣יšənēyannéeH8141
- חַיַּ֔יḥayayvivant, être vivant, animalH2416
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- הִשִּׂ֗יגוּhiśiygwatteindre, obtenirH5381
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְמֵי֙yəmēyjour, journée, tempsH3117
- שְׁנֵי֙šənēyannéeH8141
- חַיֵּ֣יḥayēyvivant, être vivant, animalH2416
- אֲבֹתַ֔י'ăbōtaypèreH1
- בִּימֵ֖יbiymēyjour, journée, tempsH3117
- מְגוּרֵיהֶֽםməgwrēyhemséjour, résidenceH4033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.