Ancien Testament · hébreu
Genèse 48:1
« Après ces choses, l'on vint dire à Joseph: Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Éphraïm. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֹּ֣אמֶר לְיוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָבִ֖יךָ חֹלֶ֑ה וַיִּקַּ֞ח אֶת שְׁנֵ֤י בָנָיו֙ עִמּ֔וֹ אֶת מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת אֶפְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- אַחֲרֵי֙'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הַדְּבָרִ֣יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לְיוֹסֵ֔ףləywōsēpJosephH3130
- הִנֵּ֥הhinēhvoici, regardeH2009
- אָבִ֖יךָ'ābiykāpèreH1
- חֹלֶ֑הḥōlehêtre malade, souffrir, implorerH2470
- וַיִּקַּ֞חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁנֵ֤יšənēydeux, doubleH8147
- בָנָיו֙bānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עִמּ֔וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מְנַשֶּׁ֖הmənašehManasséH4519
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אֶפְרָֽיִם'epərāyimEphraïmH669
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.