Ancien Testament · hébreu
Genèse 48:2
« On avertit Jacob, et on lui dit: Voici ton fils Joseph qui vient vers toi. Et Israël rassembla ses forces, et s'assit sur son lit. »
Louis Segond 1910
וַיַּגֵּ֣ד לְיַעֲקֹ֔ב וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה בִּנְךָ֥ יוֹסֵ֖ף בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וַיִּתְחַזֵּק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖שֶׁב עַל הַמִּטָּֽה
Mot à mot
- וַיַּגֵּ֣דwayagēdannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְיַעֲקֹ֔בləyaʿăqōbJacobH3290
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הִנֵּ֛הhinēhvoici, regardeH2009
- בִּנְךָ֥binəkāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יוֹסֵ֖ףywōsēpJosephH3130
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- אֵלֶ֑יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- וַיִּתְחַזֵּק֙wayitəḥazēqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיֵּ֖שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּטָּֽהhamiṭāhlit, chambre, civièreH4296
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.