Ancien Testament · hébreu
Genèse 48:22
« Je te donne, de plus qu'à tes frères, une part que j'ai prise de la main des Amoréens avec mon épée et avec mon arc. »
Louis Segond 1910
וַאֲנִ֞י נָתַ֧תִּֽי לְךָ֛ שְׁכֶ֥ם אַחַ֖ד עַל אַחֶ֑יךָ אֲשֶׁ֤ר לָקַ֨חְתִּי֙ מִיַּ֣ד הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחַרְבִּ֖י וּבְקַשְׁתִּֽי
Mot à mot
- וַאֲנִ֞יwa'ăniymoi, jeH589
- נָתַ֧תִּֽיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֛ləkā
- שְׁכֶ֥םšəkemdos, partH7926
- אַחַ֖ד'aḥadun, premierH259
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַחֶ֑יךָ'aḥeykāfrèreH251
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- לָקַ֨חְתִּי֙lāqaḥətiyprendre, recevoirH3947
- מִיַּ֣דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- הָֽאֱמֹרִ֔יhā'ĕmōriyAmoriteH567
- בְּחַרְבִּ֖יbəḥarəbiyépée, couteauH2719
- וּבְקַשְׁתִּֽיwbəqašətiyarcH7198
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.