Ancien Testament · hébreu
Genèse 48:21
« Israël dit à Joseph: Voici, je vais mourir! Mais Dieu sera avec vous, et il vous fera retourner dans le pays de vos pères. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל יוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וְהָיָ֤ה אֱלֹהִים֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל אֶ֖רֶץ אֲבֹתֵיכֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹסֵ֔ףywōsēpJosephH3130
- הִנֵּ֥הhinēhvoici, regardeH2009
- אָנֹכִ֖י'ānōkiyje, moiH595
- מֵ֑תmētmourir, tuerH4191
- וְהָיָ֤הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- עִמָּכֶ֔םʿimākemavec, auprès deH5973
- וְהֵשִׁ֣יבwəhēšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֖רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- אֲבֹתֵיכֶֽם'ăbōtēykempèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.