Ancien Testament · hébreu
Genèse 48:20
« Il les bénit ce jour-là, et dit: C'est par toi qu'Israël bénira, en disant: Que Dieu te traite comme Éphraïm et comme Manassé! Et il mit Éphraïm avant Manassé. »
Louis Segond 1910
וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם בַּיּ֣וֹם הַהוּא֮ לֵאמוֹר֒ בְּךָ֗ יְבָרֵ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר יְשִֽׂמְךָ֣ אֱלֹהִ֔ים כְּאֶפְרַ֖יִם וְכִמְנַשֶּׁ֑ה וַיָּ֥שֶׂם אֶת אֶפְרַ֖יִם לִפְנֵ֥י מְנַשֶּֽׁה
Mot à mot
- וַיְבָ֨רֲכֵ֜םwayəbārăkēmbénir, louerH1288
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַהוּא֮hahw'lui, elle, ce, celaH1931
- לֵאמוֹר֒lē'mwōrdire, parler, penserH559
- בְּךָ֗bəkā
- יְבָרֵ֤ךְyəbārēkəbénir, louerH1288
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- יְשִֽׂמְךָ֣yəśiməkāmettre, placer, poserH7760
- אֱלֹהִ֔ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- כְּאֶפְרַ֖יִםkə'epərayimEphraïmH669
- וְכִמְנַשֶּׁ֑הwəkimənašehManasséH4519
- וַיָּ֥שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶפְרַ֖יִם'epərayimEphraïmH669
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- מְנַשֶּֽׁהmənašehManasséH4519
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.