Ancien Testament · hébreu
Genèse 48:19
« Son père refusa, et dit: Je le sais, mon fils, je le sais; lui aussi deviendra un peuple, lui aussi sera grand; mais son frère cadet sera plus grand que lui, et sa postérité deviendra une multitude de nations. »
Louis Segond 1910
וַיְמָאֵ֣ן אָבִ֗יו וַיֹּ֨אמֶר֙ יָדַ֤עְתִּֽי בְנִי֙ יָדַ֔עְתִּי גַּם ה֥וּא יִֽהְיֶה לְּעָ֖ם וְגַם ה֣וּא יִגְדָּ֑ל וְאוּלָ֗ם אָחִ֤יו הַקָּטֹן֙ יִגְדַּ֣ל מִמֶּ֔נּוּ וְזַרְע֖וֹ יִהְיֶ֥ה מְלֹֽא הַגּוֹיִֽם
Mot à mot
- וַיְמָאֵ֣ןwayəmā'ēnrefuser, rejeterH3985
- אָבִ֗יו'ābiywpèreH1
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- יָדַ֤עְתִּֽיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- בְנִי֙bəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יָדַ֔עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִֽהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְּעָ֖םləʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִגְדָּ֑לyigədālgrandir, devenir grandH1431
- וְאוּלָ֗םwə'wlāmcertes, vraiment, mais, pourquoiH199
- אָחִ֤יו'āḥiywfrèreH251
- הַקָּטֹן֙haqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- יִגְדַּ֣לyigədalgrandir, devenir grandH1431
- מִמֶּ֔נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- וְזַרְע֖וֹwəzarəʿwōsemence, descendance, enfantsH2233
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- מְלֹֽאməlō'plein, plénitudeH4393
- הַגּוֹיִֽםhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.