Ancien Testament · hébreu
Genèse 48:18
« Et Joseph dit à son père: Pas ainsi, mon père, car celui-ci est le premier-né; pose ta main droite sur sa tête. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֧אמֶר יוֹסֵ֛ף אֶל אָבִ֖יו לֹא כֵ֣ן אָבִ֑י כִּי זֶ֣ה הַבְּכֹ֔ר שִׂ֥ים יְמִינְךָ֖ עַל רֹאשֽׁוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֧אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יוֹסֵ֛ףywōsēpJosephH3130
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָבִ֖יו'ābiywpèreH1
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- כֵ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אָבִ֑י'ābiypèreH1
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- זֶ֣הzehcelui-ci, ceH2088
- הַבְּכֹ֔רhabəkōrpremier-néH1060
- שִׂ֥יםśiymmettre, placer, poserH7760
- יְמִינְךָ֖yəmiynəkādroiteH3225
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשֽׁוֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.