Ancien Testament · hébreu
Genèse 48:17
« Joseph vit avec déplaisir que son père posait sa main droite sur la tête d'Éphraïm; il saisit la main de son père, pour la détourner de dessus la tête d'Éphraïm, et la diriger sur celle de Manassé. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣רְא יוֹסֵ֗ף כִּי יָשִׁ֨ית אָבִ֧יו יַד יְמִינ֛וֹ עַל רֹ֥אשׁ אֶפְרַ֖יִם וַיֵּ֣רַע בְּעֵינָ֑יו וַיִּתְמֹ֣ךְ יַד אָבִ֗יו לְהָסִ֥יר אֹתָ֛הּ מֵעַ֥ל רֹאשׁ אֶפְרַ֖יִם עַל רֹ֥אשׁ מְנַשֶּֽׁה
Mot à mot
- וַיַּ֣רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- יוֹסֵ֗ףywōsēpJosephH3130
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- יָשִׁ֨יתyāšiytmettre, placer, arrangerH7896
- אָבִ֧יו'ābiywpèreH1
- יַדyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְמִינ֛וֹyəmiynwōdroiteH3225
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹ֥אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- אֶפְרַ֖יִם'epərayimEphraïmH669
- וַיֵּ֣רַעwayēraʿfaire du mal, être mauvaisH7489
- בְּעֵינָ֑יוbəʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- וַיִּתְמֹ֣ךְwayitəmōkətenir, retenirH8551
- יַדyadmain, pouvoir, directionH3027
- אָבִ֗יו'ābiywpèreH1
- לְהָסִ֥ירləhāsiyrse détourner, partirH5493
- אֹתָ֛הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- מֵעַ֥לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- אֶפְרַ֖יִם'epərayimEphraïmH669
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹ֥אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- מְנַשֶּֽׁהmənašehManasséH4519
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.