Ancien Testament · hébreu
Genèse 48:16
« que l'ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces enfants! Qu'ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu'ils multiplient en abondance au milieu du pays! »
Louis Segond 1910
הַמַּלְאָךְ֩ הַגֹּאֵ֨ל אֹתִ֜י מִכָּל רָ֗ע יְבָרֵךְ֮ אֶת הַנְּעָרִים֒ וְיִקָּרֵ֤א בָהֶם֙ שְׁמִ֔י וְשֵׁ֥ם אֲבֹתַ֖י אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֑ק וְיִדְגּ֥וּ לָרֹ֖ב בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- הַמַּלְאָךְ֩hamalə'ākəange, messagerH4397
- הַגֹּאֵ֨לhagō'ēlracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- אֹתִ֜י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- רָ֗עrāʿmauvais, méchant, malH7451
- יְבָרֵךְ֮yəbārēkəbénir, louerH1288
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַנְּעָרִים֒hanəʿāriymgarçon, jeuneH5288
- וְיִקָּרֵ֤אwəyiqārē'appeler, crierH7121
- בָהֶם֙bāhem
- שְׁמִ֔יšəmiynom, renom, réputationH8034
- וְשֵׁ֥םwəšēmnom, renom, réputationH8034
- אֲבֹתַ֖י'ăbōtaypèreH1
- אַבְרָהָ֣ם'abərāhāmAbrahamH85
- וְיִצְחָ֑קwəyiṣəḥāqIsaacH3327
- וְיִדְגּ֥וּwəyidəgwcroîtreH1711
- לָרֹ֖בlārōbabondance, multitudeH7230
- בְּקֶ֥רֶבbəqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.