Ancien Testament · hébreu
Genèse 48:15
« Il bénit Joseph, et dit: Que le Dieu en présence duquel ont marché mes pères, Abraham et Isaac, que le Dieu qui m'a conduit depuis que j'existe jusqu'à ce jour, »
Louis Segond 1910
וַיְבָ֥רֶךְ אֶת יוֹסֵ֖ף וַיֹּאמַ֑ר הָֽאֱלֹהִ֡ים אֲשֶׁר֩ הִתְהַלְּכ֨וּ אֲבֹתַ֤י לְפָנָיו֙ אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֔ק הָֽאֱלֹהִים֙ הָרֹעֶ֣ה אֹתִ֔י מֵעוֹדִ֖י עַד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיְבָ֥רֶךְwayəbārekəbénir, louerH1288
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יוֹסֵ֖ףywōsēpJosephH3130
- וַיֹּאמַ֑רwayō'mardire, parler, penserH559
- הָֽאֱלֹהִ֡יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- הִתְהַלְּכ֨וּhitəhaləkwmarcher, aller, vivreH1980
- אֲבֹתַ֤י'ăbōtaypèreH1
- לְפָנָיו֙ləpānāywface, présence, devantH6440
- אַבְרָהָ֣ם'abərāhāmAbrahamH85
- וְיִצְחָ֔קwəyiṣəḥāqIsaacH3327
- הָֽאֱלֹהִים֙hā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- הָרֹעֶ֣הhārōʿehpaître, garder, mangerH7462
- אֹתִ֔י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- מֵעוֹדִ֖יmēʿwōdiyencore, toujoursH5750
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.