Ancien Testament · hébreu
Genèse 48:14
« Israël étendit sa main droite et la posa sur la tête d'Éphraïm qui était le plus jeune, et il posa sa main gauche sur la tête de Manassé: ce fut avec intention qu'il posa ses mains ainsi, car Manassé était le premier-né. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַח֩ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת יְמִינ֜וֹ וַיָּ֨שֶׁת עַל רֹ֤אשׁ אֶפְרַ֨יִם֙ וְה֣וּא הַצָּעִ֔יר וְאֶת שְׂמֹאל֖וֹ עַל רֹ֣אשׁ מְנַשֶּׁ֑ה שִׂכֵּל֙ אֶת יָדָ֔יו כִּ֥י מְנַשֶּׁ֖ה הַבְּכֽוֹר
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַח֩wayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- יִשְׂרָאֵ֨לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְמִינ֜וֹyəmiynwōdroiteH3225
- וַיָּ֨שֶׁתwayāšetmettre, placer, arrangerH7896
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹ֤אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- אֶפְרַ֨יִם֙'epərayimEphraïmH669
- וְה֣וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הַצָּעִ֔ירhaṣāʿiyrpetit, jeune, moindreH6810
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- שְׂמֹאל֖וֹśəmō'lwōgaucheH8040
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹ֣אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- מְנַשֶּׁ֑הmənašehManasséH4519
- שִׂכֵּל֙śikēlconsidérer, instruireH7919
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדָ֔יוyādāywmain, pouvoir, directionH3027
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- מְנַשֶּׁ֖הmənašehManasséH4519
- הַבְּכֽוֹרhabəkwōrpremier-néH1060
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.