Ancien Testament · hébreu
Genèse 48:13
« Puis Joseph les prit tous deux, Éphraïm de sa main droite à la gauche d'Israël, et Manassé de sa main gauche à la droite d'Israël, et il les fit approcher de lui. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֣ח יוֹסֵף֮ אֶת שְׁנֵיהֶם֒ אֶת אֶפְרַ֤יִם בִּֽימִינוֹ֙ מִשְּׂמֹ֣אל יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת מְנַשֶּׁ֥ה בִשְׂמֹאל֖וֹ מִימִ֣ין יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּגֵּ֖שׁ אֵלָֽיו
Mot à mot
- וַיִּקַּ֣חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- יוֹסֵף֮ywōsēpJosephH3130
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁנֵיהֶם֒šənēyhemdeux, doubleH8147
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶפְרַ֤יִם'epərayimEphraïmH669
- בִּֽימִינוֹ֙biymiynwōdroiteH3225
- מִשְּׂמֹ֣אלmiśəmō'lgaucheH8040
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מְנַשֶּׁ֥הmənašehManasséH4519
- בִשְׂמֹאל֖וֹbiśəmō'lwōgaucheH8040
- מִימִ֣יןmiymiyndroiteH3225
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיַּגֵּ֖שׁwayagēšapprocher, arriverH5066
- אֵלָֽיו'ēlāywvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.