Ancien Testament · hébreu
Genèse 49:17
« Dan sera un serpent sur le chemin, Une vipère sur le sentier, Mordant les talons du cheval, Pour que le cavalier tombe à la renverse. »
Louis Segond 1910
יְהִי דָן֙ נָחָ֣שׁ עֲלֵי דֶ֔רֶךְ שְׁפִיפֹ֖ן עֲלֵי אֹ֑רַח הַנֹּשֵׁךְ֙ עִקְּבֵי ס֔וּס וַיִּפֹּ֥ל רֹכְב֖וֹ אָחֽוֹר
Mot à mot
- יְהִיyəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- דָן֙dānDanH1835
- נָחָ֣שׁnāḥāšserpentH5175
- עֲלֵיʿălēysur, au-dessus, concernantH5921
- דֶ֔רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- שְׁפִיפֹ֖ןšəpiypōnvipèreH8207
- עֲלֵיʿălēysur, au-dessus, concernantH5921
- אֹ֑רַח'ōraḥchemin, route, voieH734
- הַנֹּשֵׁךְ֙hanōšēkəmordre, prêterH5391
- עִקְּבֵיʿiqəbēytalonH6119
- ס֔וּסswscheval, cavalier, grueH5483
- וַיִּפֹּ֥לwayipōltomber, être rejetéH5307
- רֹכְב֖וֹrōkəbwōchevaucher, porterH7392
- אָחֽוֹר'āḥwōrarrière, derrièreH268
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.