Ancien Testament · hébreu
Genèse 49:4
« Impétueux comme les eaux, tu n'auras pas la prééminence! Car tu es monté sur la couche de ton père, Tu as souillé ma couche en y montant. »
Louis Segond 1910
פַּ֤חַז כַּמַּ֨יִם֙ אַל תּוֹתַ֔ר כִּ֥י עָלִ֖יתָ מִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑יךָ אָ֥ז חִלַּ֖לְתָּ יְצוּעִ֥י עָלָֽה
Mot à mot
- פַּ֤חַזpaḥazinstableH6349
- כַּמַּ֨יִם֙kamayimeau, eauxH4325
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תּוֹתַ֔רtwōtarlaisser, resterH3498
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- עָלִ֖יתָʿāliytāmonter, s'éleverH5927
- מִשְׁכְּבֵ֣יmišəkəbēylit, couche, chambreH4904
- אָבִ֑יךָ'ābiykāpèreH1
- אָ֥ז'āzalors, à ce moment-làH227
- חִלַּ֖לְתָּḥilalətācommencer, profanerH2490
- יְצוּעִ֥יyəṣwʿiybed, chamber, couch.H3326
- עָלָֽהʿālāhmonter, s'éleverH5927
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.