Ancien Testament · hébreu
Genèse 49:6
« Que mon âme n'entre point dans leur conciliabule, Que mon esprit ne s'unisse point à leur assemblée! Car, dans leur colère, ils ont tué des hommes, Et, dans leur méchanceté, ils ont coupé les jarrets des taureaux. »
Louis Segond 1910
בְּסֹדָם֙ אַל תָּבֹ֣א נַפְשִׁ֔י בִּקְהָלָ֖ם אַל תֵּחַ֣ד כְּבֹדִ֑י כִּ֤י בְאַפָּם֙ הָ֣רְגוּ אִ֔ישׁ וּבִרְצֹנָ֖ם עִקְּרוּ שֽׁוֹר
Mot à mot
- בְּסֹדָם֙bəsōdāmconseil secretH5475
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תָּבֹ֣אtābō'venir, entrer, allerH935
- נַפְשִׁ֔יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- בִּקְהָלָ֖םbiqəhālāmassemblée, congrégationH6951
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּחַ֣דtēḥadjoindre, unirH3161
- כְּבֹדִ֑יkəbōdiygloire, honneur, pesanteurH3519
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- בְאַפָּם֙bə'apāmcolère, faceH639
- הָ֣רְגוּhārəgwtuer, massacrerH2026
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וּבִרְצֹנָ֖םwbirəṣōnāmvolonté, plaisirH7522
- עִקְּרוּʿiqərwdéraciner, détruireH6131
- שֽׁוֹרšwōrtaureau, bœuf, vacheH7794
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.