Ancien Testament · hébreu
Genèse 49:7
« Maudite soit leur colère, car elle est violente, Et leur fureur, car elle est cruelle! Je les séparerai dans Jacob, Et je les disperserai dans Israël. »
Louis Segond 1910
אָר֤וּר אַפָּם֙ כִּ֣י עָ֔ז וְעֶבְרָתָ֖ם כִּ֣י קָשָׁ֑תָה אֲחַלְּקֵ֣ם בְּיַעֲקֹ֔ב וַאֲפִיצֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- אָר֤וּר'ārwrmaudire amèrementH779
- אַפָּם֙'apāmcolère, faceH639
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- עָ֔זʿāzféroce, puissantH5794
- וְעֶבְרָתָ֖םwəʿebərātāmcolère, fureurH5678
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- קָשָׁ֑תָהqāšātāhêtre dur, rigoureux, cruelH7185
- אֲחַלְּקֵ֣ם'ăḥaləqēmpartager, diviserH2505
- בְּיַעֲקֹ֔בbəyaʿăqōbJacobH3290
- וַאֲפִיצֵ֖םwa'ăpiyṣēmdisperser, éparpillerH6327
- בְּיִשְׂרָאֵֽלbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.