Ancien Testament · hébreu
Genèse 5:1
« Voici le livre de la postérité d'Adam. Lorsque Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu. »
Louis Segond 1910
זֶ֣ה סֵ֔פֶר תּוֹלְדֹ֖ת אָדָ֑ם בְּי֗וֹם בְּרֹ֤א אֱלֹהִים֙ אָדָ֔ם בִּדְמ֥וּת אֱלֹהִ֖ים עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ
Mot à mot
- זֶ֣הzehcelui-ci, ceH2088
- סֵ֔פֶרsēperlivre, écrit, registreH5612
- תּוֹלְדֹ֖תtwōlədōtgénérationsH8435
- אָדָ֑ם'ādāmAdamH121
- בְּי֗וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- בְּרֹ֤אbərō'créer, créateurH1254
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אָדָ֔ם'ādāmhomme, personneH120
- בִּדְמ֥וּתbidəmwtressemblance, similitudeH1823
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- עָשָׂ֥הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֹתֽוֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.