Ancien Testament · hébreu
Genèse 5:2
« Il créa l'homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d'homme, lorsqu'ils furent créés. »
Louis Segond 1910
זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בְּרָאָ֑ם וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָ֗ם וַיִּקְרָ֤א אֶת שְׁמָם֙ אָדָ֔ם בְּי֖וֹם הִבָּֽרְאָֽם
Mot à mot
- זָכָ֥רzākārmâle, hommeH2145
- וּנְקֵבָ֖הwnəqēbāhfemelleH5347
- בְּרָאָ֑םbərā'āmcréer, créateurH1254
- וַיְבָ֣רֶךְwayəbārekəbénir, louerH1288
- אֹתָ֗ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- וַיִּקְרָ֤אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמָם֙šəmāmnom, renom, réputationH8034
- אָדָ֔ם'ādāmhomme, personneH120
- בְּי֖וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- הִבָּֽרְאָֽםhibārə'āmcréer, créateurH1254
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.