Ancien Testament · hébreu
Genèse 5:3
« Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth. »
Louis Segond 1910
וַֽיְחִ֣י אָדָ֗ם שְׁלֹשִׁ֤ים וּמְאַת֙ שָׁנָ֔ה וַיּ֥וֹלֶד בִּדְמוּת֖וֹ כְּצַלְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ שֵֽׁת
Mot à mot
- וַֽיְחִ֣יwayəḥiyvivre, être vivantH2421
- אָדָ֗ם'ādāmAdamH121
- שְׁלֹשִׁ֤יםšəlōšiymtrenteH7970
- וּמְאַת֙wmə'atcentH3967
- שָׁנָ֔הšānāhannéeH8141
- וַיּ֥וֹלֶדwaywōledengendrer, enfanterH3205
- בִּדְמוּת֖וֹbidəmwtwōressemblance, similitudeH1823
- כְּצַלְמ֑וֹkəṣaləmwōimage, apparenceH6754
- וַיִּקְרָ֥אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמ֖וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- שֵֽׁתšētSethH8352
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.