Ancien Testament · hébreu
Genèse 50:11
« Les habitants du pays, les Cananéens, furent témoins de ce deuil dans l'aire d'Athad, et ils dirent: Voilà un grand deuil parmi les Égyptiens! C'est pourquoi l'on a donné le nom d'Abel Mitsraïm à cette aire qui est au delà du Jourdain. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֡רְא יוֹשֵׁב֩ הָאָ֨רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֜י אֶת הָאֵ֗בֶל בְּגֹ֨רֶן֙ הָֽאָטָ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵֽבֶל כָּבֵ֥ד זֶ֖ה לְמִצְרָ֑יִם עַל כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ אָבֵ֣ל מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּֽן
Mot à mot
- וַיַּ֡רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- יוֹשֵׁב֩ywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָ֨רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַֽכְּנַעֲנִ֜יhakənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֵ֗בֶלhā'ēbeldeuil, lamentationsH60
- בְּגֹ֨רֶן֙bəgōrenaire de battageH1637
- הָֽאָטָ֔דhā'āṭādAtad, ronceH329
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵֽבֶל'ēbeldeuil, lamentationsH60
- כָּבֵ֥דkābēdgrave, pesant, difficileH3515
- זֶ֖הzehcelui-ci, ceH2088
- לְמִצְרָ֑יִםləmiṣərāyimégyptienH4713
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֞ןkēnainsi, de mêmeH3651
- קָרָ֤אqārā'appeler, crierH7121
- שְׁמָהּ֙šəmāhnom, renom, réputationH8034
- אָבֵ֣ל'ābēlAbel-MitsraïmH67
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimAbel-MitsraïmH67
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּעֵ֥בֶרbəʿēbercôté, riveH5676
- הַיַּרְדֵּֽןhayarədēnJourdainH3383
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.