Ancien Testament · hébreu
Genèse 50:10
« Arrivés à l'aire d'Athad, qui est au delà du Jourdain, ils firent entendre de grandes et profondes lamentations; et Joseph fit en l'honneur de son père un deuil de sept jours. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֜אוּ עַד גֹּ֣רֶן הָאָטָ֗ד אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּ֨סְפְּדוּ שָׁ֔ם מִסְפֵּ֛ד גָּד֥וֹל וְכָבֵ֖ד מְאֹ֑ד וַיַּ֧עַשׂ לְאָבִ֛יו אֵ֖בֶל שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים
Mot à mot
- וַיָּבֹ֜אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- גֹּ֣רֶןgōrenaire de battageH1637
- הָאָטָ֗דhā'āṭādAtad, ronceH329
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- בְּעֵ֣בֶרbəʿēbercôté, riveH5676
- הַיַּרְדֵּ֔ןhayarədēnJourdainH3383
- וַיִּ֨סְפְּדוּwayisəpədwpleurer, se lamenterH5594
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- מִסְפֵּ֛דmisəpēdlamentationH4553
- גָּד֥וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וְכָבֵ֖דwəkābēdgrave, pesant, difficileH3515
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וַיַּ֧עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- לְאָבִ֛יוlə'ābiywpèreH1
- אֵ֖בֶל'ēbeldeuil, lamentationsH60
- שִׁבְעַ֥תšibəʿatseptH7651
- יָמִֽיםyāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.