Ancien Testament · hébreu
Genèse 50:13
« Ils le transportèrent au pays de Canaan, et l'enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu'Abraham avait achetée d'Éphron, le Héthien, comme propriété sépulcrale, et qui est vis-à-vis de Mamré. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׂא֨וּ אֹת֤וֹ בָנָיו֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֔וֹ בִּמְעָרַ֖ת שְׂדֵ֣ה הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר קָנָה֩ אַבְרָהָ֨ם אֶת הַשָּׂדֶ֜ה לַאֲחֻזַּת קֶ֗בֶר מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י עַל פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא
Mot à mot
- וַיִּשְׂא֨וּwayiśə'wporter, élever, exalterH5375
- אֹת֤וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- בָנָיו֙bānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אַ֣רְצָה'arəṣāhterre, pays, solH776
- כְּנַ֔עַןkənaʿanCanaanH3667
- וַיִּקְבְּר֣וּwayiqəbərwensevelir, enterrerH6912
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- בִּמְעָרַ֖תbiməʿāratcaverne, grotteH4631
- שְׂדֵ֣הśədēhchamp, campagne, plaineH7704
- הַמַּכְפֵּלָ֑הhamakəpēlāhMachpélaH4375
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- קָנָה֩qānāhacquérir, acheterH7069
- אַבְרָהָ֨ם'abərāhāmAbrahamH85
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשָּׂדֶ֜הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- לַאֲחֻזַּתla'ăḥzatpossessionH272
- קֶ֗בֶרqebersépulcre, tombeauH6913
- מֵאֵ֛תmē'ētavec, auprès deH854
- עֶפְרֹ֥ןʿepərōnÉphronH6085
- הַחִתִּ֖יhaḥitiyHittiteH2850
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- מַמְרֵֽאmamərē'MamréH4471
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.