Ancien Testament · hébreu
Genèse 50:14
« Joseph, après avoir enterré son père, retourna en Égypte, avec ses frères et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֨שָׁב יוֹסֵ֤ף מִצְרַ֨יְמָה֙ ה֣וּא וְאֶחָ֔יו וְכָל הָעֹלִ֥ים אִתּ֖וֹ לִקְבֹּ֣ר אֶת אָבִ֑יו אַחֲרֵ֖י קָבְר֥וֹ אֶת אָבִֽיו
Mot à mot
- וַיָּ֨שָׁבwayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- יוֹסֵ֤ףywōsēpJosephH3130
- מִצְרַ֨יְמָה֙miṣərayəmāhÉgypteH4714
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְאֶחָ֔יוwə'eḥāywfrèreH251
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעֹלִ֥יםhāʿōliymmonter, s'éleverH5927
- אִתּ֖וֹ'itwōavec, auprès deH854
- לִקְבֹּ֣רliqəbōrensevelir, enterrerH6912
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָבִ֑יו'ābiywpèreH1
- אַחֲרֵ֖י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- קָבְר֥וֹqābərwōensevelir, enterrerH6912
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָבִֽיו'ābiywpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.