Ancien Testament · hébreu
Genèse 50:15
« Quand les frères de Joseph virent que leur père était mort, ils dirent: Si Joseph nous prenait en haine, et nous rendait tout le mal que nous lui avons fait! »
Louis Segond 1910
וַיִּרְא֤וּ אֲחֵֽי יוֹסֵף֙ כִּי מֵ֣ת אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ ל֥וּ יִשְׂטְמֵ֖נוּ יוֹסֵ֑ף וְהָשֵׁ֤ב יָשִׁיב֙ לָ֔נוּ אֵ֚ת כָּל הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר גָּמַ֖לְנוּ אֹתֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּרְא֤וּwayirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֲחֵֽי'ăḥēyfrèreH251
- יוֹסֵף֙ywōsēpJosephH3130
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- מֵ֣תmētmourir, tuerH4191
- אֲבִיהֶ֔ם'ăbiyhempèreH1
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- ל֥וּlwsi seulement, plût à DieuH3863
- יִשְׂטְמֵ֖נוּyiśəṭəmēnwhaïr, s'opposerH7852
- יוֹסֵ֑ףywōsēpJosephH3130
- וְהָשֵׁ֤בwəhāšēbretourner, revenir, se repentirH7725
- יָשִׁיב֙yāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- לָ֔נוּlānw
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָ֣רָעָ֔הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- גָּמַ֖לְנוּgāmalənwfaire du bien, récompenserH1580
- אֹתֽוֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.