Ancien Testament · hébreu
Genèse 50:24
« Joseph dit à ses frères: Je vais mourir! Mais Dieu vous visitera, et il vous fera remonter de ce pays-ci dans le pays qu'il a juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל אֶחָ֔יו אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וֵֽאלֹהִ֞ים פָּקֹ֧ד יִפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֗ם וְהֶעֱלָ֤ה אֶתְכֶם֙ מִן הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶל הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛ע לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יוֹסֵף֙ywōsēpJosephH3130
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶחָ֔יו'eḥāywfrèreH251
- אָנֹכִ֖י'ānōkiyje, moiH595
- מֵ֑תmētmourir, tuerH4191
- וֵֽאלֹהִ֞יםwē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- פָּקֹ֧דpāqōdcompter, commanderH6485
- יִפְקֹ֣דyipəqōdcompter, commanderH6485
- אֶתְכֶ֗ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- וְהֶעֱלָ֤הwəheʿĕlāhmonter, s'éleverH5927
- אֶתְכֶם֙'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֕רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֛עnišəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- לְאַבְרָהָ֥םlə'abərāhāmAbrahamH85
- לְיִצְחָ֖קləyiṣəḥāqIsaacH3327
- וּֽלְיַעֲקֹֽבwləyaʿăqōbJacobH3290
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.