Ancien Testament · hébreu
Genèse 6:7
« Et l'Éternel dit: J'exterminerai de la face de la terre l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, aux reptiles, et aux oiseaux du ciel; car je me repens de les avoir faits. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה אֶמְחֶ֨ה אֶת הָאָדָ֤ם אֲשֶׁר בָּרָ֨אתִי֙ מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה מֵֽאָדָם֙ עַד בְּהֵמָ֔ה עַד רֶ֖מֶשׂ וְעַד ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י נִחַ֖מְתִּי כִּ֥י עֲשִׂיתִֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶמְחֶ֨ה'eməḥeheffacer, détruireH4229
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָדָ֤םhā'ādāmhomme, personneH120
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּרָ֨אתִי֙bārā'tiycréer, créateurH1254
- מֵעַל֙mēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- הָֽאֲדָמָ֔הhā'ădāmāhterre, paysH127
- מֵֽאָדָם֙mē'ādāmhomme, personneH120
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בְּהֵמָ֔הbəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- רֶ֖מֶשׂremeśrampant, bête rampanteH7431
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- ע֣וֹףʿwōpoiseau, volatileH5775
- הַשָּׁמָ֑יִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- נִחַ֖מְתִּיniḥamətiyconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- עֲשִׂיתִֽםʿăśiytimfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.