Ancien Testament · hébreu
Genèse 6:6
« L'Éternel se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et il fut affligé en son coeur. »
Louis Segond 1910
וַיִּנָּ֣חֶם יְהוָ֔ה כִּֽי עָשָׂ֥ה אֶת הָֽאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וַיִּתְעַצֵּ֖ב אֶל לִבּֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּנָּ֣חֶםwayināḥemconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עָשָׂ֥הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָֽאָדָ֖םhā'ādāmhomme, personneH120
- בָּאָ֑רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- וַיִּתְעַצֵּ֖בwayitəʿaṣēbfaçonner, peiner, affligerH6087
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- לִבּֽוֹlibwōcœur, esprit, penséeH3820
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.