Ancien Testament · hébreu
Genèse 6:5
« L'Éternel vit que la méchanceté des hommes était grande sur la terre, et que toutes les pensées de leur coeur se portaient chaque jour uniquement vers le mal. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣רְא יְהוָ֔ה כִּ֥י רַבָּ֛ה רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְכָל יֵ֨צֶר֙ מַחְשְׁבֹ֣ת לִבּ֔וֹ רַ֥ק רַ֖ע כָּל הַיּֽוֹם
Mot à mot
- וַיַּ֣רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- רַבָּ֛הrabāhnombreux, grand, beaucoupH7227
- רָעַ֥תrāʿatmauvais, méchant, malH7451
- הָאָדָ֖םhā'ādāmhomme, personneH120
- בָּאָ֑רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יֵ֨צֶר֙yēṣerpensée, imaginationH3336
- מַחְשְׁבֹ֣תmaḥəšəbōtprojet, inventionH4284
- לִבּ֔וֹlibwōcœur, esprit, penséeH3820
- רַ֥קraqseulement, uniquementH7535
- רַ֖עraʿmauvais, méchant, malH7451
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיּֽוֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.