Ancien Testament · hébreu
Genèse 6:4
« Les géants étaient sur la terre en ces temps-là, après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes, et qu'elles leur eurent donné des enfants: ce sont ces héros qui furent fameux dans l'antiquité. »
Louis Segond 1910
הַנְּפִלִ֞ים הָי֣וּ בָאָרֶץ֮ בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֒ וְגַ֣ם אַֽחֲרֵי כֵ֗ן אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֜אוּ בְּנֵ֤י הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל בְּנ֣וֹת הָֽאָדָ֔ם וְיָלְד֖וּ לָהֶ֑ם הֵ֧מָּה הַגִּבֹּרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר מֵעוֹלָ֖ם אַנְשֵׁ֥י הַשֵּֽׁם
Mot à mot
- הַנְּפִלִ֞יםhanəpiliymgéantH5303
- הָי֣וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- בָאָרֶץ֮bā'āreṣterre, pays, solH776
- בַּיָּמִ֣יםbayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָהֵם֒hāhēmeux, elles, ce sontH1992
- וְגַ֣םwəgamaussi, même, etH1571
- אַֽחֲרֵי'aḥărēyaprès, derrièreH310
- כֵ֗ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָבֹ֜אוּyābō'wvenir, entrer, allerH935
- בְּנֵ֤יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הָֽאֱלֹהִים֙hā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנ֣וֹתbənwōtfille, femme jeuneH1323
- הָֽאָדָ֔םhā'ādāmhomme, personneH120
- וְיָלְד֖וּwəyālədwengendrer, enfanterH3205
- לָהֶ֑םlāhem
- הֵ֧מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- הַגִּבֹּרִ֛יםhagibōriymguerrier, puissantH1368
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- מֵעוֹלָ֖םmēʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- אַנְשֵׁ֥י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הַשֵּֽׁםhašēmnom, renom, réputationH8034
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.